A Clinton Puma in Obamaland

French version ; English version Si j'étais Obama, je resterais un peu plus longtemps que prévu à Hawaï, car le retour en Illinois, avant le déménagement à Washington risque d'être quelque peu difficile. En effet, notre ami Barack a de sérieux soucis...

If I were Obama, I would stay a little longer in Hawaii, for the return to Chicago before moving to Washington might prove to be more difficult than expected... Our friend Barack has huge problems with his Chicago mansion. Will this bring him down? Apparently...

Barack Obama, président totalement inexpérimenté, pourrait bien hériter d'une situation internationale de plus en plus tendue, pour ne pas dire explosive... La tension entre l'Inde et le Pakistan a encore grimpé d'un cran aujourd'hui. Après les attentats...

Barack Obama, a president who has no experience in international affairs, could be confronted to rising tensions, not to say explosions, throughout the world in coming weeks. The tension between India and Pakistan continues to spiral upwards. There was...

French version ; English version below Alors que le couple Obama et leurs filles coulent des jours heureux sous le soleil de Hawaï, les médias inféodés sont bien trop contents de s'extasier sur ce "président rafraîchissant qui revient sur les lieux de...

As the Obama couple and daughters are vacationing in Hawaii, the MSM is all too happy to write articles about the "refreshing President who is going back to the place where he was born." But once again, they are completely failing in their mission of...

French version ; English version below J'espère que Barack Obama n'est pas trop occupé à se dorer au soleil à Kailua Beach aujourd'hui, et qu'il trouvera cinq minutes pour écouter le message que le pape délivre traditionnellement le jour de Noël... Le...

I hope Barack Obama is not too busy sunbathing in Kailua Beach today, and has a little time to dedicate to listening to the Pope's traditional Christmas message... The papal Christmas Day message "Urbi et Orbi" — Latin for "to the City and to the World"...

French version ; English version below Hier, dans son message de Joyeux Noël adressé à ses compatriotes et diffusé sur les ondes, le nouveau président des Etats-Unis leur a promis des temps meilleurs. Ironiquement, dans le même temps, de nouveaux chiffres...

Version anglaise ; version française à paraître In his Christmas address to the nation broadcast on the radio yesterday, the new president of the USA promised better times to his fellow-citizens. Ironically, new figures concerning the US economy were...