A Clinton Puma in Obamaland

French version ; English version below Notre article publié hier pour clôre 2008 était plutôt pessimiste... Or, aujourd'hui, après avoir vu ces belles images nous arrivant droit de New York, nous avons trouvé au moins une raison d'être plus optimiste...

Our final 2008 post yesterday was quite pessimistic... Today, after seeing some beautiful images from New York, we have found at least one good reason to be more optimistic for 2009, which is starting right now. Former US President Bill Clinton and his...

Aujourd'hui vous ne pourrez pas allumer une radio ou une télé, ou ouvrir un journal sans entendre que l'événement marquant de l'année qui s'achève est l'élection de Barack Obama à la présidence des Etats-Unis. Tout le monde est content : 2009 commence...

Today we are saying farewell to 2008, and everywhere in the media you will hear : "The most important event which happened this year is Barack Obama's election." Everybody is happy : 2009 is going to start with a new president who is going to redeem America's...

French version ; English version below Les raids israéliens sur Gaza ont fait plus de 300 morts au cours de ces derniers jours, et le bilan macabre s’alourdit d’heure en heure. Des dizaines d’enfants ont déjà été tués, prouvant bien que ces frappes n’ont...

An Israeli air assault on Palestinian targets in Gaza has taken an estimated 300 lives over the course of the past several days, and the death toll is mounting rapidly. Dozens of children have been killed, confirming that there is nothing "surgical" about...

Obama qui passe actuellement des vacances de milliardaire à Hawaï a cru bien faire le soir du réveillon en allant rendre visite aux soldats de la base navale de l’île, au moment du repas de Noël des troupes et de leur famille. Mister O. a passé plus d’une...

Obama, who is currently spending his Christmas holiday at a residence for millionnaires, thought it could be a good idea for him on Christmas Day to visit the Marine Corps base in Hawaii Kaneche Bay where servicemen and -women were eating Christmas dinner...

French version ; English version below Notre article d'hier était consacré à la révélation selon laquelle l'avocat de Tony Rezko est propriétaire de la maison des Obama à Chicago. La question est désormais de savoir pourquoi, et comment cela est possible....

Yesterday, we wrote an article about the revelation made recently by an Internet site : the Obamas' house in Chicago is apparently owned by Tony Rezko's lawyer, William Miceli. Now we have to wonder why, and this has happened. In fact, we do not know...