A Clinton Puma in Obamaland

French version ; English version below Mister O. va partir en vacances dans quelques jours, et personnellement, je trouve que c'est une très bonne idée... Car, même si cela ne fait que quelques mois qu'il est président, on doit bien reconnaître qu'il...

Mister O. Will go on holiday in a few days, and I personally think it is a very good idea... Although he was elected only a few months ago, he already seems exhausted, and he gives the impression to have lost the energy and dynamism he displayed during...

French version ; English version below On nous avait promis des miracles... On nous avait promis que tout changerait, que tout repartirait de zéro. Le Sauveur était censé tout révolutionner dans une Amérique qui était en crise, crise morale, crise politique,...

We had been promised miracles... We had been promised that everything would be different, everything would start from scratch. A Saviour was supposed to revolutionize everything, in a country that was facing a severe crisis, a moral, political, financial,...

Nous avons été obligés de nous arrêter d'écrire ici quelque temps pour des raisons personnelles, et cela a été très frustrant, voire déchirant... Mais maintenant, au moment où l'Amérique se réveille enfin, découvrant que la mauvaise personne a été portée...

We have been forced to stop writing here for a while for personal reasons, and that has really been frustrating, even heartbreaking... But now, as America is waking up, finding out that the wrong person has been elected to the presidency... But now, as...

Hier, nous racontions comment Michelle Obama se soucie comme d'une guigne de ses bonnes relations avec les autres premières dames. Confirmation aujourd'hui : voila que Michelle se met désormais à snober notre première dame, notre chère Carla Bruni Sarkozy,...

French article ; English article below Michelle Obama n'aime pas beaucoup rencontrer d'autres premières dames. Déjà, quand Obama est allé en Europe, il y a quelques semaines, elle est rentrée inopinément aux Etats-Unis, laissant son époux aller tout seul...