Hier, nous racontions comment Michelle Obama se soucie comme d'une guigne de ses bonnes relations avec les autres premières dames. Confirmation aujourd'hui : voila que Michelle se met désormais à snober notre première dame, notre chère Carla Bruni Sarkozy,...

French article ; English article below Michelle Obama n'aime pas beaucoup rencontrer d'autres premières dames. Déjà, quand Obama est allé en Europe, il y a quelques semaines, elle est rentrée inopinément aux Etats-Unis, laissant son époux aller tout seul...

Michelle Obama does not like meeting the other first ladies. First, when Obama went to Europe, a few weeks ago, she unexpectedly left earlier than him and took a plane back to Washington while her husband was going to Turkey. So she avoided meeting the...

Depuis quelques jours, j'observe avec attention la réaction des médias français face aux revirements politiques récents de Barack Obama. Rappelons qu'il est revenu sur sa promesse de publier les photos de tortures, et surtout sur celle de mettre fin aux...

For a few days, I have been watching carefully the reaction of the French media to Barack Obama's recent flip-flops on a certain number of issues. The main one is of course his decision to continue to try Guantánamo detainees under the widely discredited...

French article ; English version below Cela s'appelle la méthode Sarkozy. Cela consiste à éliminer peu à peu toute forme d'opposition politique et à neutraliser vos rivaux potentiels. La méthode est ingénieuse : vous repérez vos adversaires politiques...

This is called the Sarkozy method. It consists in gradually eliminating all kind of political opposition and neutralizing your potential rivals. The method is ingenious : you spot your most dangerous political adversaries, and you try to rally them to...

French article ; English version below Réformer la santé et l'assurance maladie est devenu l'une des priorités de la présidence Obama. Monsieur Obama prétend vouloir faire adopter une réforme de la santé d'ici Noël. Mais cela paraît totalement irréaliste,...

Fixing health care has become a consuming priority of the Obama presidency. Mr. Obama says he wants to sign a health-care reform act by Christmas. But this appears to be totally unrealistic, for the obstacles to his plan are numerous, and so are his own...

French article ; English version below Le 8 Mai 1945, le président américain Harry Truman, annonça, dans une allocution radiophonique, que les forces allemandes avaient capitulé dans la Seconde Guerre Mondiale, et que "les drapeaux de la liberté flottaient...