FRENCH VERSION ; ENGLISH VERSION BELOW Demander la publication de l’acte de naissance d’Obama, c’est vouloir statuer sur la ou les citoyennetés d’Obama. Plusieurs scénarios sont possibles : 1) Obama est né à Hawaii. Il est Américain de naissance par filiation...

To request publication of Obama’s long form Birth Certificate is to look into his citizenship(s). There are several scenarios possible: 1) Obama is born in Hawaii . He is either a natural born American through his mother or a British subject through his...

FRENCH VERSION ; ENGLISH VERSION BELOW En 1981, Obama a voyagé au Pakistan sous passeport indonésien. Il avait vingt ans à l'époque... En 1981, le Pakistan était sous loi martiale, et n'autorisait pas les citoyens des Etats-Unis à pénétrer dans le pays...

In 1981, Obama travelled to Pakistan using his Indonesian passport. He was twenty years old at that time... In 1981, Pakistan was under martial law, and did not allow citizens from the United States to enter the country... If Obama could enter the country,...

Il y a deux jours, quelle ne fut pas ma surprise en voyant ces gros titres dans les médias américains : "La sénatrice Clinton est-elle éligible à la fonction de Secrétaire d'Etat ?" "La nomination de Clinton est populaire, mais est-elle constitutionnelle...

Two days ago, I was absolutely amazed to find such headlines in the American media : "Is Senator Clinton eligible for Secretary of State ?" "Clinton's nomination's popular, but is it constitutional ?" "Clinton's confirmation may spark constitutional battles..."...

“Le père de Barack Obama est né au Kenya, et à ce titre, il était sujet britannique, sa nationalité étant régie par le British Nationality Act de 1948. Cette loi s'appliquait donc aussi aux enfants de Monsieur Obama père." Donc, si l'on comprend bien,...

“As a Kenyan native, Barack Obama Sr. was a British subject whose citizenship status was governed by The British Nationality Act of 1948. That same act governed the status of Obama Sr.‘s children.” Right there. He’s dual at best… Did you know that at...

French version ; English version La Cour Suprême a décidé hier de ne pas se prononcer pour l'instant sur l'affaire Donofrio. Elle indiquera la semaine prochaine si elle commence ou non les auditions sur ce dossier. Vendredi, la Cour Suprême n'a pas fait...

The Supreme Court held off Friday on deciding whether to grant a hearing in a long-shot lawsuit that would decide whether Barack Obama can constitutionally become president as a "natural born" U.S. citizen. The Friday list of court orders that denies...