A Clinton Puma in Obamaland

French version ; English version Les Etats-Unis seraient-ils devenus une dictature ? La question n'est pas une plaisanterie, si l'on en juge par le comportement inacceptable du nouveau président depuis deux jours : vociférant, menaçant, avertissant le...

Has the USA become a dictatorship ? This question is no joke, judging from the unacceptable behaviour of the new president over the last two days : menacing, threatening, warning Congress that if Senators do not pass in stimulus plan, they will be held...

French version ; English version below Hier, jeudi 5 février, conférence de presse commune entre les deux ministres de Affaires Etrangères... "Je me suis rendue en France de nombreuses fois, et j'en garde toujours de très bons souvenirs. J'adore aller...

Secretary of State Hillary Rodham Clinton, right, and French Foreign Minister Bernard Kouchner take part in a joint news conference at the State Department in Washington, Thursday, Feb. 5, 2009. (AP Photo/Pablo Martinez Monsivais) " I have been to France...

French version ; English version below Les hommes politiques aiment être populaires. Vu sous cet angle, le projet de Barack Obama de plafonner à 500 000 dollars (389 000 euros) les rémunérations des dirigeants d'entreprises renflouées par l'argent public...

Politicians like to be popular. By that standard, Barack Obama's decision to put a $500,000 cap on salaries for top executives at companies that depend on government support is a great idea. But from almost any other perspective, the new U.S. president...

French version ; English version below Rendition : le titre d’un bon film ou d’un cauchemar inoubliable suivant les cas. Rendition est la pratique secrète par les forces américaines, d’enlèvements et de transferts des personnes kidnappées à destination...

Rendition: it is the title of a good movie or the name of a nightmarish experience one never forgets, depending on the case. Rendition is the secret practice by American forces to kidnap abroad and transfer the taken to third party countries cooperating...

"J'ai foiré". "J'ai foiré" : voilà tout ce que Obama a trouvé à dire sur sa gestion de l'affaire Daschle (voir article précédent). Rien sur les autres membres de son administration qui ont aussi des démêlés avec le fisc. Le président "foireux" a fait...

"I screwed up". "I screwed up" : these are the only words Obama found to speak about the way he handled the Daschle scandal (see previous post). He said nothing about the other members of his Cabinet who have not paid their taxes either. The president...